1
00:00:10,360 --> 00:00:12,080
LA SEÑORA BROWN SE RÍE

2
00:00:12,080 --> 00:00:16,000
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos a Mrs Brown's Boys!

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,800
ELLA gruñe

4
00:00:31,800 --> 00:00:33,520
ELLA GIME

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
¡Hola campistas!

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Como solían decir
en ¡Hola, hola!

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
¡Hola, hola!, ya sabes,
fue una comedia

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,520
con sede en Maplins Holiday...
Ah, no importa.

9
00:00:48,240 --> 00:00:51,000
Nunca tuvimos unas verdaderas vacaciones.
cuando yo era un niño.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
¡Oooh!

11
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
No podíamos permitírnoslo.

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,960
Verás, mi padre invirtió
todo su dinero en caballos enfermos.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,520
No sabía que estaban enfermos.
en ese momento los respaldó.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,680
No, no,
No teníamos nada, gracias a él.

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,200
Incluso a la hora de la Sagrada Comunión,

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
todas las chicas tienen
pequeños vestidos blancos.

17
00:01:10,200 --> 00:01:13,880
¿A mí? Me puse un velo y él me dejó.
mira por la ventana.

18
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
Mmm...

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
Todo lo que tenía eran cosas usadas.
¡Oooh!

20
00:01:17,120 --> 00:01:21,280
Yo era la única chica en mi ballet.
clase con botas de fútbol.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Hola señora Brown,
Me estoy yendo.

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
Hola, doctor Flynn. no lo sabia
estaba abajo para un chequeo.

23
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
No, solo estaba llegando
Algunos folletos para el abuelo.

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
que me preguntó sobre,
sobre viviendas.

25
00:01:31,760 --> 00:01:34,800
Ah, funerarias. se esta poniendo
hasta ese momento, está bien.

26
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Ahora lo que hacemos es dejarle
elige el mejor ataúd que pueda,

27
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
y lo enterraremos
en una caja de cartón.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Ni funerarias ni residencias de ancianos.

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
¿Residencias de ancianos?

30
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Sí. Algunas preciosas.

31
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Pero estoy seguro de que elegirá
lo que es correcto para él.

32
00:01:49,200 --> 00:01:51,960
Estoy seguro de que lo hará.  Bien, me voy.

33
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Sí, nos vemos, Dr. Flynn.

34
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
¿Estás bien, abuelo?
Estoy bien.

35
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
¡Oooh!

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
¿Estás aquí, Inés?

37
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
¿Quieres una taza de té?

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
No si eso te va a deprimir.

39
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
No, no lo es...
¿Quieres uno o no?

40
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Sí. Tuve que salir de casa.

41
00:02:12,840 --> 00:02:16,000
Mi Enzo está arreglando su moto.
en la cocina.

42
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
¿Por qué lo llamaste Enzo?
¿Era su padre italiano?

43
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
no lo sé,
me pagó en libras esterlinas.

44
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Recuerdo haber pensado,
"Ese es el final, así que..."

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
¡Así que lo llamé Enzo!

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
Bueno, no te preguntaré
sobre tu hijo menor, el pequeño Willy.

47
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
Me encantaría decirte
es una historia muy larga.

48
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Pero no lo es.

49
00:02:38,840 --> 00:02:41,160
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Winnie?

50
00:02:41,160 --> 00:02:44,040
Una taza de té, Agnes, por favor.
Próximamente.

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
Winnie, ¿te vi?
en el pueblo esta mañana

52
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
saliendo de la tienda de chistes?

53
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Sí. Estoy agotado.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
He estado buscando toda la mañana
para un disfraz.

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
¿Un disfraz? ¿Para qué?

56
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
Para el padre Damián
cosa anual, ya sabes,

57
00:02:57,400 --> 00:03:00,360
Estrellas de Finglas.
Entonces, ¿qué disfraz elegiste?

58
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
¡No lo digo!
Es una sorpresa.

59
00:03:03,000 --> 00:03:06,480
¿Cuál es tu talento?  Suplantaciones.
¡Oh!

60
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
Deberías intentar hacerte pasar por
un humano.

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
Es una sorpresa.

62
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
Espero verlo,
entonces.

63
00:03:14,520 --> 00:03:16,080
¿Pajarito?  ¿Sí?

64
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
¿El abuelo te mencionó algo?
sobre residencias de ancianos?  No, ¿por qué?

65
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
Nada, sólo pensar.

66
00:03:21,480 --> 00:03:25,480
Mi madre estaba en una residencia de ancianos,
Agnes, y le encantó estar allí.

67
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
Nunca la había visto tan feliz.

68
00:03:27,680 --> 00:03:29,760
Sí, fue hermoso.

69
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
Hermosa, sí.

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Bien, está bien. Te veré.

71
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Nos vemos, pajarito.  Nos vemos, pajarito.
¡Nos vemos, abuelo!

72
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
¡Hola, señora Nicholson!  Pajarito.

73
00:03:42,960 --> 00:03:46,200
Ella está en la cocina.  Como siempre.

74
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
Buenos días, Inés.

75
00:03:47,880 --> 00:03:50,440
Sí, hola, Hilliary. Eh...

76
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
Siéntate.

77
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
Buenos días, Hillary.  Sí.

78
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
Estoy aquí en una misión importante.
¿Quieres té?

79
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
¿Tienes algo de hierbas?
Yo champú.

80
00:04:03,920 --> 00:04:05,520
No, gracias.

81
00:04:05,520 --> 00:04:08,120
Entonces, estoy armando
una petición,

82
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
y me gustaría conseguir
tu firma.

83
00:04:10,240 --> 00:04:12,960
¿De qué se trata?
Bueno, es una demanda...

84
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
...sobre la planta de aguas residuales.
¿Qué pasa con eso?

85
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Apesta.

86
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
¡Estoy en shock!

87
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
¿Una depuradora que apesta?

88
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
Pero no hay ninguna razón para ello.

89
00:04:23,560 --> 00:04:25,480
Hay formas de reducir el...

90
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
..digamos emisiones,
que no se están implementando

91
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
en nuestra planta local.

92
00:04:29,840 --> 00:04:33,840
Lo firmaré, pero conozco el consejo.
Diré que, al igual que tú,

93
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
está lleno de mierda.

94
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Cathy, ¿hay algo?
¿molestando a tu madre?

95
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
No que yo sepa, padre.  ella lo hizo
dice que estaba preocupada por el abuelo

96
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
porque no está comiendo.  ella debería
hacer lo que mi madre solía hacer.

97
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Ella recibiría una cucharada de comida.
y vete,

98
00:04:52,000 --> 00:04:54,320
"¡El tren viene!
¡Chug-a-chugga, chug-a-chugga!

99
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
"¡Chu-chú! ¡Chu-chú!"

100
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
¿Y comerías tu comida?
Oh, tendrías que hacerlo, Cathy.

101
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
de lo contrario ella no lo haría
desatarte de las vías.  ¡Para!

102
00:05:04,880 --> 00:05:07,040
Sí, sí,
Aquí está el detective de mierda.

103
00:05:08,760 --> 00:05:11,200
Inspector Pooseau.

104
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
Bueno, señoras,
Tengo vox populi.

105
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
Ah, bueno, sigue usando la crema.
dos veces al día.

106
00:05:19,040 --> 00:05:21,280
Es latín, querida.
"Voz del pueblo",

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
el pueblo ha hablado.

108
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
¿Y qué dice vox popu-lilo?

109
00:05:25,440 --> 00:05:29,080
Mi petición. 200 firmas
han forzado la depuradora

110
00:05:29,080 --> 00:05:33,360
implementar cambios para eliminar
los malos olores que arroja.

111
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Qué lindo.

112
00:05:35,560 --> 00:05:38,120
Veni, vidi, vici.  ¿Qué?

113
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
Creo que Cathy me atrapó
una botella de eso para Navidad.

114
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Latín de nuevo.

115
00:05:44,000 --> 00:05:48,640
Es una frase muy conocida.
"Vine, vi, conquisté".

116
00:05:48,640 --> 00:05:50,960
He usado una frase como esa.  ¿Mmm?

117
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Vine, dame un cigarrillo, ahora vete a la mierda.

118
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
EL PÚBLICO RÍE Y APLAUDE

119
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Sabes, estudié latín en la escuela.

120
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
Estaba en tu clase en la escuela,
No recuerdo eso.

121
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
Bueno, tal vez no era latino.

122
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
¿Qué idioma significa la palabra?
¿De dónde viene lo "redundante"?

123
00:06:11,120 --> 00:06:14,720
Inglés.  Ah, era inglés, entonces.

124
00:06:16,080 --> 00:06:18,960
Será útil
si visito Londres.

125
00:06:20,520 --> 00:06:23,560
Pero ya... Birdie,
déjalo ahí.

126
00:06:23,560 --> 00:06:25,880
Lo siento por los escolares
hoy en día,

127
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
la cantidad de tarea que reciben.

128
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Bono está agotado.

129
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
Sí, bueno, al menos no lo hacen.
Consigue más el bastón, Agnes.

130
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
estaba aterrorizado
de nuestro antiguo maestro.

131
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Con razón.
Si cometimos un error,

132
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
tenemos 20 pestañas
a través de nuestros nudillos.

133
00:06:41,400 --> 00:06:44,440
En mi escuela,
Nos azotaron el culo.

134
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
Está bien... mmm.

135
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Eso sí,
Sólo lo obtuve una vez.

136
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Debes haberte portado bien.
entonces.

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
No, solo animé al maestro.

138
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
¿Para golpearte?  Juegos mentales, Agnes.

139
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
Me azotó y me fui...

140
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
ELLA JADEA

141
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
"Gracias, señor.

142
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
"Soy una chica tan mala,
¿No es así, señor?"

143
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
¡Perra loca!

144
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
Nunca más me azotaron después de eso.

145
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Buenas tardes señoras.  Hola padre.

146
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Parece haber
un par de espacios vacíos

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
en el formulario de entrada
para el Show de Talentos Finglas.

148
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
¿Para qué estás recaudando dinero?
este año, padre?

149
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
Estoy cambiando el Santísimo Sacramento
obleas bajas en grasas, veganas

150
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
y sin gluten.

151
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
Pronto tendremos "No puedo"
Cree que no es Jesús".

152
00:07:33,760 --> 00:07:36,560
Padre, no seré
en el concurso de talentos de este año.

153
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
¡¿Qué?! Pero será una mierda
sin usted, señora Brown.

154
00:07:39,040 --> 00:07:42,600
Lo sé.  Ah, no te preocupes, padre,
Estaré allí.

155
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
Dame la forma, amor.
Se lo ruego, señora Brown.

156
00:07:45,680 --> 00:07:48,680
No, padre, tengo demasiado.
en mi mente en este momento y...

157
00:07:48,680 --> 00:07:50,600
...El abuelo no es él mismo.

158
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
en realidad estaba esperando
Serías juez este año.

159
00:07:52,560 --> 00:07:54,840
Ella ha tomado su decisión
Padre, entonces...

160
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
... lidiar con ello.

161
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
Bueno, espera, Winnie.
dejad que el Padre hable.

162
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
¿Me querías en el panel?

163
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Para reemplazarme. Trevor y yo
He estado trabajando en un acto.

164
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
Ahora, ahora, Damián,
No queremos regalarlo.

165
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
¡Nunca lo adivinarán!
Simón y Garfunkel.

166
00:08:10,400 --> 00:08:13,120
Los odio.  Yo también, sí.

167
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
¿vas a ir?
a la feria de Scarborough?

168
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
No, no lo soy, ahora vete a la mierda
y llévate la guitarra contigo.

169
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
te lo dije
Deberíamos haber hecho Oasis.

170
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Tranquilo, Damián,
pensaremos en otra cosa.

171
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
¿Quieres ser juez, mami?
¿Quién es el juez principal?

172
00:08:24,760 --> 00:08:27,600
Señora Nicholson.  Qué lindo.

173
00:08:29,440 --> 00:08:31,280
Voy a pasar.

174
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
¿No estás entrando al espectáculo?
¿Pajarito?

175
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
No, realmente no tengo
cualquier talento.

176
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
Te he oído cantar.

177
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
Cantas como un pájaro, ¿verdad?
Ah...

178
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Maldito ganso.

179
00:08:43,600 --> 00:08:46,240
Sí, pero sería demasiado tímido.
Como cantar en público, Agnes.

180
00:08:46,240 --> 00:08:48,800
Ah debe haber algo
¿Qué puedes hacer, Birdie?

181
00:08:48,800 --> 00:08:51,120
Ah, joder, me voy.
para poner mi nombre.

182
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
Claro, ¿qué es lo peor?
eso puede pasar?

183
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
¡Ese es el espíritu, Birdie!
Ve, niña.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
Sólo necesitaré encontrar un lugar
para colgarme del poste.

185
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
EL PÚBLICO RÍE Y APLAUDE

186
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
AMBOS AHOGAN

187
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
¡Respire, señora McGoogan!

188
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
Gracias, María.  ¡Oh!
Estoy bien ahora, amor.

189
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
¡Urgh!

190
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
¿Estás bien, mami?  ¡Urgh!

191
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
Bajé por el poste equivocado.

192
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
¡Agujero! ¡Agujero!

193
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Cayó por el poste
y luego... ¡Oh, urgh!

194
00:09:22,440 --> 00:09:24,960
¿Han entrado chicas?
la competencia?

195
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
Ah, todavía no. Padre Damián
quiere que uno de nosotros sea el anfitrión.

196
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
Ay María,
Serías genial en eso.

197
00:09:30,560 --> 00:09:33,600
Gracias, señora Brown.  ¡¿Hola?!

198
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Hola, Cathy.

199
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
No, María, realmente lo harías.
sé genial en eso.

200
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
¡Oye, mamá!

201
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
Aplausos del público

202
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
Hola, señora Brown.  Hola chicos!

203
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Oh, déjame adivinar,
tu estas promocionando

204
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
el circo de murphy,
Llegará a la ciudad la próxima semana.

205
00:10:15,600 --> 00:10:18,640
¡Ja, seguro que lo somos!
¿Cómo lo adivinaste?

206
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Llámalo intuición femenina.

207
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
Bueno, ¿cuál es tu propuesta?

208
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
SE ACLARA LA GARGANTA DRAMÁTICAMENTE

209
00:10:24,520 --> 00:10:26,800
SE ACLARA LA GARGANTA DÉBILMENTE

210
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
Enrollar, enrollar,
¡Ven a ver el circo!

211
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Ver al gordo rebotando
en la del flaco...

212
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Willy, cierra la tienda.
hay un borrador en camino

213
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
del elefante...
Ho-o-vieja tus boletos

214
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
para el proximo show!

215
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Muy bien.

216
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
SUENA EL TIMBRE

217
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Lo conseguiré, mamá.  Gracias, Dermot.

218
00:10:45,520 --> 00:10:48,560
Bueno, Buster, creo
estás haciendo comedia stand-up

219
00:10:48,560 --> 00:10:52,480
en el show de talentos.  ¡Ja, ja, sí!

220
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
Ah, oh, lo siento mucho, casa equivocada.

221
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
No, es la casa correcta,
Padre.

222
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Dios mío, eres tú, Birdie.

223
00:11:03,120 --> 00:11:05,600
Entonces, Buster, dame una muestra.
de tu stand-up.

224
00:11:10,280 --> 00:11:14,240
No me refiero sólo a ponerse de pie,
¡Quiero decir, cuéntame un chiste!

225
00:11:14,240 --> 00:11:16,120
Un hombre entra a un bar,

226
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
él dice: "¡Ay!"

227
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
Es una barra de hierro.

228
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
Buster, no hagas eso.

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Hola, señora Brown.
Ah, hola, padre Damián.

230
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
¡¿Pajarito?!  Los pechos me arrojaron.

231
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
Lo entiendo, Dermot.
Puedo ver tus tetas.

232
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Vamos, Buster,
volvamos al trabajo.

233
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
Derm...
Un hombre entra a un bar...

234
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
¡Lo escuché!

235
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
¿Quiere una taza de té, padre?
No, gracias.

236
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
solo estoy aqui
para hacer una súplica final

237
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
para que tu juzgues
el show de talentos.

238
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Muchas gracias, pero no,
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

239
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
DE ACUERDO.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

240
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
Muy lindo.

241
00:12:01,480 --> 00:12:04,000
¿Cuándo vas?

242
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
¡No voy a ir!
El abuelo quiere ir.

243
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Oh... Pero no sé por qué.

244
00:12:09,040 --> 00:12:12,880
¿Quieres que hable?
a el? Él me escucha.

245
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
¿En realidad?  ¡Sí!

246
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Estaré encantado de hacerlo.

247
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
Cinco, cuatro, tres... ¿Hola, abuelo?

248
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
...dos, uno.  Sólo quiero una palabra.

249
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
¡Vete a la mierda!

250
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
Bien, señora Brown. Ese soy yo lejos.
¡Adiós!  Nos vemos, padre.

251
00:12:33,200 --> 00:12:34,840
Está bien...

252
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
...¿de qué se trata todo esto?

253
00:12:36,440 --> 00:12:39,760
¿Qué es todo eso?
Esto - residencias de ancianos.

254
00:12:39,760 --> 00:12:41,320
Me voy.

255
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
¿Lo eres ahora?  Sí.

256
00:12:43,600 --> 00:12:46,360
DE ACUERDO.  No intentes detenerme.

257
00:12:46,360 --> 00:12:49,800
¿Detenerte? Empacaré tu bolso
para ti.

258
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Puedo empacar yo mismo.

259
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
"Puedo hacer las maletas yo mismo".

260
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
Me muero por ver eso.

261
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Eres un bastardo vago.

262
00:12:57,960 --> 00:13:01,400
hablar con la mano
porque la pierna no escucha.

263
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
¡La cara!
La cara no escucha.

264
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
Lo siento. Estoy un poco sordo.

265
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Sí, cuando te convenga.

266
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
¿A qué se debe todo esto, Agnes?

267
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Eso fue intenso.

268
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
El abuelo habla de residencias de ancianos.

269
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
¡No!

270
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Eres demasiado joven
para una residencia de ancianos, Agnes.

271
00:13:25,480 --> 00:13:28,240
fui atrapado
completamente desprevenido.

272
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
no hubiera sabido nada
al respecto,

273
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Sólo el doctor Flynn lo soltó.

274
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Comportamiento extraño.  Fue.

275
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
¿Es siquiera médico?

276
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
Estoy hablando del abuelo.
El abuelo no es médico.

277
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
Winnie, cállate.

278
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Quizás el abuelo no lo dijo en serio.
Mamá.

279
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Oh, lo dijo en serio, hijo.
Empacó tres pares de calzoncillos.

280
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
Eso no es confusión, hijo.
eso es compromiso.

281
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Tal vez solo estaba mirando
para atención.

282
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
Tal vez solo estaba mirando
por una patada en el trasero.

283
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
Bueno, eso no le hará sentir
algo mejor.

284
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Me haría sentir mejor.

285
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
No es como el abuelo
para emocionarse.

286
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Bueno, Cathy, lo hizo.
Te lo prometo.

287
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
Incluso Winnie lo sintió.
y ella está muerta por dentro.

288
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Muerto.

289
00:14:20,520 --> 00:14:22,840
No tiene ningún sentido
aunque.

290
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
¿Por qué el abuelo querría ir?
a una residencia de ancianos?

291
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Tienen pickleball. ¡Fresco!

292
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Concéntrate, Damián.

293
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Entonces, ¿cuándo está hablando?
sobre irse?

294
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
Él no lo dijo.

295
00:14:33,160 --> 00:14:35,320
el me dijo
Iba el viernes por la tarde.

296
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
¡¿Él te lo dijo?!

297
00:14:37,360 --> 00:14:39,080
Ni siquiera se opone a ti.

298
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
¿Mencionó por qué?

299
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Porque eres un poco mandona...
¡Mierda!

300
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
No, realmente no lo hizo.

301
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Mami, déjalo ir.

302
00:14:50,240 --> 00:14:52,120
¿Miro?
¿Como si lo estuviera deteniendo?

303
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
¡Mamita!

304
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Es triste.

305
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
Es triste.

306
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
¡Oooh!

307
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
Qué triste.
¡Oooh!

308
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Muy triste.

309
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
¡Oooh!

310
00:15:04,680 --> 00:15:07,480
Entonces... muy, muy triste.

311
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
¡Oooh!

312
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
Bien, ¿quién quiere tomar una pinta?

313
00:15:12,680 --> 00:15:15,120
Sí.  ¡Sí!

314
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
Entonces esa es la reunión terminada, entonces,
¿lo es?

315
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
ELLA SUSPIRA

316
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
LA PUERTA SE CIERRA

317
00:15:39,200 --> 00:15:41,680
Bien, me voy
al show de talentos.

318
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
¿Estarás aquí?
cuando regrese?

319
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Probablemente no.

320
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
¡Oooh!

321
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
Bueno, yo... diré adiós.
ahora, entonces.

322
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Adiós.

323
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
¡Oooh!

324
00:15:57,480 --> 00:15:58,840
Gracias por...

325
00:16:00,080 --> 00:16:02,320
¡Ay!
...ya sabes...

326
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
...todo.

327
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
¡Oooh!

328
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
De nada.

329
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Buena suerte.

330
00:16:10,080 --> 00:16:11,800
¡Oooh!

331
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
Adiós.

332
00:16:23,600 --> 00:16:25,920
¡Oooh!

333
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
SUENA MÚSICA TRISTE

334
00:16:31,040 --> 00:16:33,720
¿Cuándo va a terminar esto?

335
00:16:33,720 --> 00:16:36,400
Relájate, mamá. No pasará mucho tiempo.

336
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
¿Cuál es la sorpresa de Winnie?

337
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
no lo sé,
ella no me lo dijo.

338
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Dos hombres entran a un bar...

339
00:16:43,360 --> 00:16:45,640
Eres gracioso, hombre.

340
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
¡Ja, ja, Marco! Elvis.

341
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
¡Ajá!

342
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
EL PÚBLICO SE RÍE

343
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
¿Con quién estás haciendo, Marcos?

344
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
¡Elvis! Estoy haciendo de Elvis, cariño.

345
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
WINNIE RÍE

346
00:17:01,440 --> 00:17:03,600
¡Eso es muy bueno!

347
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
¿Estás haciendo de Elvis también?

348
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
¡No! ¿Qué te hizo pensar eso?

349
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
¿Todos listos?

350
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
María,
No creo que pueda hacer esto.

351
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Por supuesto que puedes.
No tengas miedo.

352
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
Todo el mundo quiere
todos para tener éxito.  ¡Ay!

353
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
Aplausos del público

354
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
¡Te ves genial, Juan!

355
00:17:27,080 --> 00:17:29,480
Tú también luces genial, Edward.
Pero no tan bien como yo.

356
00:17:29,480 --> 00:17:31,160
Sí.  ¡No, no lo haces!

357
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
¡Sí, lo hago!
Me vuelves loco, lo haces.

358
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Yo sí, ¿y tú?

359
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Ni siquiera eres tan guapo
como yo.

360
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Sí, lo soy.  ¡No, no lo eres!

361
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Sí, eso funciona muy bien.

362
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
Oh, ¿estábamos ensayando?

363
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
Pensé que hablabas en serio.

364
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
¡Oooh!

365
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
CUCHARAS SONAJERO

366
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
¡Madre de Dios!

367
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
EL PÚBLICO SE RÍE

368
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
Aplausos y aplausos del público

369
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Yo traeré las bebidas.

370
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
¡Haz que el mío sea doble, Dermot!

371
00:18:32,200 --> 00:18:36,160
No sé si podré aguantar
mucho más de enfrentarse a Evel Knievel.

372
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
ELLA SUENA ZUMBADOR

373
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
¡Ay!

374
00:18:41,800 --> 00:18:44,680
Está bien, bueno,
iremos a los jueces.

375
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
¿Qué dices, madre?

376
00:18:46,560 --> 00:18:49,080
Eh...

377
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
Necesitas tres cosas
ser una estrella,

378
00:18:52,400 --> 00:18:54,160
y no tienes ninguno de ellos.

379
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
¡Oooh!

380
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
¿Doctor Flynn?

381
00:18:58,840 --> 00:19:02,240
Bueno, siempre he dicho que hay
Nada como un buen jugador de cuchara.

382
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Y ese eres tú.

383
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Nada como un buen jugador de cuchara.

384
00:19:07,600 --> 00:19:10,320
Eh, Sharon, ¿qué te pareció?

385
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
Bueno, no esperaba mucho
de mi madre.

386
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
Y sin embargo, de alguna manera,

387
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
Me siento defraudado.

388
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Bueno, puedo cantar
algo más.

389
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
¡No!

390
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
que alguien tome
¡Que le quiten esos malditos cubiertos!

391
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
ELLA SUENA ZUMBADOR

392
00:19:31,000 --> 00:19:34,520
Señora McGoogan, no estará
uniéndose a Mark en la final.

393
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
¡Oooh!

394
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
Muchas gracias, hombre.
¡Sí!

395
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
¡Oooh!

396
00:19:40,080 --> 00:19:43,560
Hicieron todo lo posible este año.
Gran escenario, luces elegantes.

397
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Sí, pero no hay mucho espacio.
para los apostadores.

398
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Quiero decir, hay más gente en el
panel que en la audiencia.

399
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Hola Inés. Hola Cathy.

400
00:19:51,000 --> 00:19:52,840
Tiene un aspecto estupendo, señora Nicholson.

401
00:19:52,840 --> 00:19:55,440
Lo sé.

402
00:19:55,440 --> 00:19:59,560
Me preocupaba que mi trasero pudiera
Luce grande con este conjunto.

403
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Oh, no seas ridículo.

404
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Sí, adelante, Hidly.

405
00:20:03,120 --> 00:20:04,680
Ah, gracias. ¡Ja!

406
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
Su culo luce grande en todo.
¡Detener!

407
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Dermot, ¿dónde está mi bebida?

408
00:20:11,880 --> 00:20:15,280
pedí un lindo
Lento joder contra la pared.

409
00:20:19,960 --> 00:20:22,680
el bar esta cerrado
Hasta después del espectáculo, mamá.

410
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
¿Quieres decir que tenemos que
¿Pasar esto sobrio?

411
00:20:25,040 --> 00:20:29,400
Tranquila, mamá, no será tan malo.

412
00:20:29,400 --> 00:20:33,200
Bien, a continuación tenemos a Buster Brady.
haciendo algún monólogo.

413
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
Dios mío, dispárame ahora.

414
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
El abuelo está listo, Dermot.

415
00:20:39,720 --> 00:20:42,480
Sus maletas están hechas,
listo para ir a casa.

416
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
realmente lo voy a extrañar
por todo el lugar, ya sabes.

417
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
Sí, yo también lo haré.  Yo no.

418
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
Adiós a la basura mala, digo.

419
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
¡Oooh!

420
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Aplausos

421
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Mantenlo limpio, Buster.

422
00:21:00,600 --> 00:21:02,280
Hola.

423
00:21:02,280 --> 00:21:07,120
Yo era un bebé feo. Cuando nací,
el doctor me abofeteó madre.

424
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Sé que estás ahí afuera
Puedo oírte respirar.

425
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
¡Oooh!

426
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
¡Oooh!

427
00:21:36,960 --> 00:21:40,600
Pero cuando era niño, sabía
Fui amado. Cuando me bañé,

428
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
mi madre me arrojaría
un pato de goma, un acorazado...

429
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Una tostadora.

430
00:21:47,520 --> 00:21:48,920
Sí, ja...

431
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Tres lesbianas caminaron
en un bar...

432
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
ZUMBADOR

433
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
Puedo bailar.
¡No!

434
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
¡Adiós, Buster!

435
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
¡Oooh!

436
00:22:02,040 --> 00:22:07,120
Se honesta, mami, no
Realmente quiero que el abuelo se vaya.

437
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
Le reservé su taxi.
¡Oooh!

438
00:22:10,000 --> 00:22:14,080
Desde el día en que el hombre puso un pie
en nuestra casa por primera vez,

439
00:22:14,080 --> 00:22:16,720
no ha hecho ninguna contribución
a este hogar.

440
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
Todo lo que hace es tomar, tomar, tomar.

441
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
No lo sé, mamá. recuerda
cuando atrapó al novio de Cathy

442
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
¿escabulléndose por la ventana de su dormitorio?

443
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
No...?!

444
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
Si no fuera por el abuelo, Cathy
Podría estar casada con Tommy Rizla ahora.

445
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
¡Cállate, Dermot!

446
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
¿Tommy se opone a Rizla?
Bueno, al menos estaría casada.

447
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Dejaste que ese cabrón
en nuestra casa?

448
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Sí, bueno, el abuelo rescató a Dermot.
fuera de la comisaría

449
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
por robar autos.

450
00:22:43,120 --> 00:22:45,360
¡No! ¿Qué tipo?

451
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Coches de policía.

452
00:22:48,760 --> 00:22:51,680
¡DE ACUERDO! Si todos ustedes
junta tus manos por favor

453
00:22:51,680 --> 00:22:54,960
para nuestro acto final de la noche,
Birdie Flanagan.

454
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
Aplausos

455
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
¿Qué pasó cuando murió papá?

456
00:23:01,440 --> 00:23:04,880
El abuelo nos trajo a todos al
carnaval en Bray para animarnos.

457
00:23:04,880 --> 00:23:07,240
Ese fue un gran día.
El mejor.

458
00:23:07,240 --> 00:23:09,560
No recuerdo eso.

459
00:23:09,560 --> 00:23:12,760
Eso es porque estabas en la cama, mamá.
llorando.

460
00:23:12,760 --> 00:23:15,600
Mmm. Disculpe, Dermot,
Acababa de enterrar a mi marido.

461
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Y el abuelo acababa de enterrar
su hijo, mami.

462
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
¡Oooh!

463
00:23:19,000 --> 00:23:23,240
Puede que no siempre lo hayas visto,
pero el abuelo fue muy bueno con nosotros.

464
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
Todo esto es una novedad para mí.

465
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
¿Tommy se opone a Rizla?

466
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
¡Oh, déjalo, mami!
¡Dermot, te mataré!

467
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
MÚSICA LENTA

468
00:24:02,000 --> 00:24:05,760
y prueba

469
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
¿A dónde vas?
Algo que tengo que hacer.

470
00:24:20,920 --> 00:24:26,240
cuenta conmigo

471
00:24:36,960 --> 00:24:42,440
para siempre más

472
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Bien, vámonos.

473
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
¿Qué estás haciendo?
Si tú vas, yo voy.

474
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
¡Oooh!

475
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
El maldito taxi aún no ha llegado.

476
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Eso es porque lo cancelé.

477
00:25:13,240 --> 00:25:15,880
¡Hurra!

478
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
No quiero que te vayas.
¿Qué estás diciendo?

479
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
¡Estoy diciendo que te quedes!

480
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Por favor.

481
00:25:24,000 --> 00:25:28,240
No seré una carga para nadie.
Ya es demasiado tarde para eso.

482
00:25:28,240 --> 00:25:30,840
Estoy bromeando.

483
00:25:30,840 --> 00:25:34,560
Mira, abuelo,
Haré un trato contigo.

484
00:25:34,560 --> 00:25:37,080
Si en algún momento
No puedo cuidar de ti...

485
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
..iremos a mirar
juntos en esa casa.

486
00:25:40,640 --> 00:25:42,760
¡Oooh!

487
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
Me encantaría una pinta.
Bueno, vamos entonces.

488
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
ANIMANDO

489
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Elvis está en el bar.

490
00:26:06,240 --> 00:26:11,560
cuenta conmigo

491
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
¡Sí, cariño!

492
00:26:36,600 --> 00:26:39,640
ANIMANDO

493
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Ah...

494
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
Bueno, esa es la búsqueda del padre Damián.

495
00:27:00,640 --> 00:27:04,920
por una estrella en Finglas
por un año más. Gracias a Dios.

496
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
Pero fue una buena noche. Sí.

497
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
es asombroso
cómo la gente puede ser entretenida.

498
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
Ya sabes, me refiero a personas reales.

499
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
Personas como Birdie levantándose
y sacar esa canción.

500
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
O Mark, carpintero de día,

501
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
rey del rock and roll de noche.

502
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Estaría perdido sin ellos.

503
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
Y abuelo.

504
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
¿Es el abuelo un gilipollas?
Absolutamente valiente.

505
00:27:36,040 --> 00:27:40,680
Pero él es familia, y en esta casa,
protegemos a la familia.

506
00:27:40,680 --> 00:27:45,440
Mm, oh, oh, sé que le doy
A veces es difícil pero...

507
00:27:45,440 --> 00:27:47,400
...eso es sólo porque lo amo.

508
00:27:47,400 --> 00:27:49,080
¡Oooh!

509
00:27:49,080 --> 00:27:52,840
Yo-yo no le diría eso
a su cara.

510
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
¡Demasiado tarde!

511
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
RISA Y APLAUSO

512
00:28:01,160 --> 00:28:03,560
¡Bastardo!

513
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
¡Perra!

514
00:28:07,640 --> 00:28:09,720
¡De vuelta a la normalidad!

515
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Buenas noches.

516
00:28:12,280 --> 00:28:18,440
de la ciudad de dublín

517
00:28:18,440 --> 00:28:24,560
ella lleva la corona

518
00:28:24,560 --> 00:28:27,640
mirando a todos sus polluelos

519
00:28:30,880 --> 00:28:36,560
deja que la vida la deprima

520
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
¡Buenas noches!

521
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
LA SEÑORA BROWN SE RÍE